合同翻譯指的是對國際貿(mào)易合作里面的條款和章程等的翻譯，北京翻譯公司在合同翻譯的時候，除了要精通翻譯方面的知識外，還需要了解合同本身和國際貿(mào)易等方面的知識，這樣才能保證翻譯的準(zhǔn)備，今天就給大家具體介紹下法語合同翻譯要注意什么。

1、用詞要正確和嚴(yán)謹(jǐn)。大家在合同翻譯的時候，要經(jīng)過認(rèn)真的推敲，要使用最準(zhǔn)確的語言進(jìn)行翻譯，在用詞和句法的翻譯方面，都要做到嚴(yán)謹(jǐn)，這個也是合同翻譯的最基本的要求，要準(zhǔn)確無誤的表達(dá)原文的內(nèi)容。由于合同里面有很多的詞語，北京翻譯公司的工作人員要按照專業(yè)特點和搭配方面的關(guān)系去確定具體的含義，有的詞語會有很多不同的意思，這就需要結(jié)合上下文去理解。

2、要規(guī)范和得體。法語合同翻譯是比較莊重的，在文字的使用上，是不能太隨意的，這就需要在翻譯的時候，做到規(guī)范和得體，要使用合乎邏輯的語言去表達(dá)。同時還要做到簡潔易懂，語句通暢，不能有生澀歧義之處。

3、合同翻譯的工作人員，要具有扎實的語言基本功，更為重要的一點是，還要具有一定的專業(yè)知識背景，要認(rèn)清錯誤的合同翻譯，會導(dǎo)致嚴(yán)重的后果，比如導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)方面的損失，同時，還要了解不同文化之間的差異，這樣才能保證翻譯的準(zhǔn)確。

在法語合同翻譯的時候，大家一定要注意上面的這些內(nèi)容，要注意忠實于原文，要把原文的內(nèi)容充分的表達(dá)出來，不能任意的對內(nèi)容進(jìn)行增加或者是刪減，更不能曲解原文的意思，這樣是不利于雙方順利達(dá)成貿(mào)易協(xié)議的，因此大家一定要選擇正規(guī)的北京翻譯公司。