鑒于現(xiàn)在對(duì)外交流逐漸增多，英文合同特別是經(jīng)濟(jì)合同的翻譯愈顯重要，若疑問(wèn)不準(zhǔn)確或不嚴(yán)謹(jǐn)，勢(shì)必會(huì)引起不必要的經(jīng)濟(jì)糾紛，故今以合同條款類作為藍(lán)本，錄入一些有益的文字，希望大家共同提高合同翻譯和寫作。

　　正文(Habendum)”部分主要包含以下條款

　　(1) “定義(Definition)”條款

　　該條款是對(duì)合同中的某些詞語(yǔ)的進(jìn)行定義，確保各詞語(yǔ)在合同中的含義統(tǒng)一，以免發(fā)生歧義。這些詞語(yǔ)可分成兩大類。第一類是英文合同中的常用詞語(yǔ)，如附屬機(jī)構(gòu)(Affiliate)、財(cái)務(wù)報(bào)表(Financial Statements)等;第二類是本合同中使用的具有特定含義的詞語(yǔ)。

　　(2) “陳述與保證(Representations and Warranties)”條款

　　該條款是合同雙(各)方對(duì)某些基本事實(shí)的陳述并保證其陳述的真實(shí)性，其構(gòu)成合同簽訂與生效的前提。主要內(nèi)容有：

　　a) 合法注冊(cè)、經(jīng)營(yíng)狀況現(xiàn)狀、相關(guān)資質(zhì)(Organization, Standing and Qualification)

　　在該條款中，合同雙(各)方要說(shuō)明其注冊(cè)地、注冊(cè)所依據(jù)的法律，聲明合法擁有其財(cái)產(chǎn)、經(jīng)營(yíng)狀況良好、有權(quán)簽訂并履行本合同。

　　b) 注冊(cè)資本(Capitalization)

　　在該條款中，合同雙(各)方要說(shuō)明其各自的注冊(cè)資本金額、股權(quán)數(shù)量等情況。

　　c) 適當(dāng)授權(quán)(Due Authorization)

　　在該條款中，合同雙(各)方要聲明其有權(quán)簽訂并履行本合同，本合同的簽訂對(duì)其具有約束力。

　　d) 重大債務(wù)(Liabilities)

　　在該條款中，合同雙(各)方要聲明除了其已經(jīng)披露的之外，沒(méi)有其他重大債務(wù)。

　　e) 財(cái)產(chǎn)狀況(Status of Proprietary Assets)

　　在該條款中，合同雙(各)方要說(shuō)明其在本合同簽訂時(shí)的主要財(cái)產(chǎn)狀況。

　　f) 財(cái)產(chǎn)權(quán)屬狀況(Title to Properties and Assets)

　　在該條款中，合同雙(各)方要聲明其財(cái)產(chǎn)所有權(quán)是完整的無(wú)瑕疵的。

　　g) 重大合同及其義務(wù)(Material Contracts and Obligations)

　　在該條款中，合同雙(各)方要說(shuō)明，在本合同簽訂時(shí)其尚未完全履行的重大合同及其項(xiàng)下的義務(wù)。

　　h) 訴訟與仲裁(Litigation and Arbitration)

　　在該條款中，合同雙(各)方要說(shuō)明在本合同簽訂時(shí)尚未審結(jié)的訴訟與仲裁案件。

　　i) 遵守法律與政府審批(Compliance with Laws; Governmental Consents)

　　在該條款中，合同雙(各)方要聲明其完全遵守各項(xiàng)適用法律并已得到政府的有關(guān)審批。

　　j) 履行其他約定義務(wù)(Compliance with Other Instruments and Agreements)

　　在該條款中，合同雙(各)方要聲明其完全履行其他各項(xiàng)約定義務(wù)。

　　k) 披露義務(wù)(Disclosure)

　　在該條款中，合同雙(各)方要聲明其已披露了所有與本合同相關(guān)或本合同要求披露的信息。

　　(3) “先決條件(Conditions precedent)”條款

　　該條款是有關(guān)合同雙(各)方履行各自義務(wù)的前提條件的約定。

　　(4) “責(zé)任限制(Limited Liability or Limitation of Liability)”條款

　　該條款是合同雙(各)方對(duì)其在本合同項(xiàng)下的責(zé)任上限進(jìn)行的約定。

　　(5) “保密(Non-disclosure or No Publicity)”條款

　　根據(jù)該條款，合同雙(各)方對(duì)本合同內(nèi)容以及在本合同協(xié)商、簽訂、履行過(guò)程中所得知的其他各方的信息要承擔(dān)保密義務(wù)。

　　(6) “合同終止(Termination)”條款

　　該條款是合同雙(各)方對(duì)本合同在何種情況下可以提前終止進(jìn)行約定。

　　(7) “標(biāo)題”(headings)條款

　　在該條款中，合同雙(各)方約定合同中的各個(gè)小標(biāo)題(一般以黑體字顯示)是為了在合同中提及的方便，不構(gòu)成對(duì)合同內(nèi)容的解釋、修改、補(bǔ)充。

　　(8) “合同有效期(Term)”條款

　　該條款是有關(guān)合同生效日期、方式以及有效期的條款。

　　(9) “權(quán)利放棄(Waiver)”條款

　　在該條款中，合同雙(各)方聲明任何一方如果沒(méi)有行使其權(quán)利，并不意味著其放棄該權(quán)利。

　　(10) “合同變更(Amendment or Modification)”條款

　　在該條款中，合同雙(各)方可以約定合同不得修改或者合同修改的方式。

　　(11) “轉(zhuǎn)讓(Assignment or Successors and Assignment)”條款

　　在該條款中，合同雙(各)方可約定合同不可轉(zhuǎn)讓或者合同轉(zhuǎn)讓的程序，同時(shí)，還可以約定，如果合同轉(zhuǎn)讓，則合同對(duì)受讓方有完全約束力。

　　(12) “通知(Notice)”條款

　　該條款是對(duì)合同雙(各)方在履行合同過(guò)程中相互送達(dá)信息的方式以及視為送達(dá)的條件進(jìn)行約定。一般來(lái)講，要寫明合同雙(雙)方的通信地址、傳真號(hào)、聯(lián)系電話、聯(lián)絡(luò)人以及送達(dá)成功的具體條件。

　　(13) “適用法律(Governing Law or Applicable Law)”條款Submission to Jurisdiction

　　該條款是有關(guān)合同解釋、爭(zhēng)議解決所適用法律的約定。

　　(14) “爭(zhēng)議解決(Dispute Resolution)”條款

　　該條款是有關(guān)合同相關(guān)或與合同有關(guān)的爭(zhēng)議解決方式的約定，可以選擇訴訟，也可以選擇仲裁。

　　(15) “條款效力獨(dú)立(Severability or Survival of terms)”條款

　　根據(jù)該條款的約定，合同的任一條款如果無(wú)效，也不影響其他任何條款的效力。

　　(16) “沒(méi)有其他業(yè)務(wù)關(guān)系”條款

　　在該條款中，合同雙(各)方聲明彼此之間除了合同關(guān)系之外沒(méi)有其他任何法律關(guān)系。

　　(17) “不可抗力(Force Majeure)”條款

　　該條款是有關(guān)不可抗力構(gòu)成要件及其具體情形，以及在發(fā)生不可抗力事件的情況下如果處理的約定。

　　(18) “所有協(xié)議(Entire Agreement)”條款I(lǐng)ntegration

　　在該條款中，合同雙(各)方要聲明本合同構(gòu)成雙(各)方就合同主題事宜達(dá)成的最終的、唯一的協(xié)議，除非明確指明，在此之前的所有約定，無(wú)論是口頭的，還是書面的，均無(wú)效力。

　　(19) “傳真簽訂生效(Execution by Fax)”條款

　　合同雙(各)方可以在該條款中約定，雙(各)方可通過(guò)傳真方式簽訂合同并使其生效。

　　(20) “語(yǔ)言(Language)”條款

　　該條款是有關(guān)合同適用語(yǔ)言的約定。

　　(21) “合同文本(Counterparts)”條款

　　該條款是對(duì)合同的份數(shù)以及各份合同的效力進(jìn)行約定。

　　(22) “歧義(Ambiguities)”條款

　　在該條款中，合同雙(各)方要約定主合同與其附件之間、主合同與其補(bǔ)充協(xié)議之間、主合同各語(yǔ)言文本之間如果發(fā)生意思歧義如何處理。

　　(23) “幣種(Currency)”條款

　　該條款是對(duì)合同項(xiàng)下的貨幣種類進(jìn)行約定。

　　3. 證明部分(Attestation)

　　例1：

　　BEFORE ME, a Notary Public in and for said County, personally appeared Timothy J. Gunter and Daniel L. Webb, known to me to be the person(s) who, as Secretary and Assistant Secretary, respectively, of INDUSTRIAL DEVELOPMENTS INTERNATIONAL, INC., the corporation which executed the foregoing instrument in its capacity as Landlord, signed the same, and acknowledged to me that they did so sign said instrument in the name and upon behalf of said corporation as officers of said corporation, that the same is their free act and deed as such officers, respectively, and they were duly authorized thereunto by its board of

　　directors; and that the seal affixed to said instrument is the corporate seal of said corporation.

　　IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto subscribed my name, and affixed my official seal, this 15th day of March, 1999.