中醫(yī)常用術(shù)語(yǔ)英文翻譯整理
作者:北京翻譯公司-譯幫翻譯 日期：2018-01-23
中醫(yī)常用術(shù)語(yǔ)翻譯，看似平淺，但蘊(yùn)含了中醫(yī)學(xué)的基本屬性和特征，既需語(yǔ)言翻譯能力，又需一定專(zhuān)業(yè)知識(shí)。下面譯幫翻譯,就給大家列舉一些中醫(yī)常用術(shù)語(yǔ)英文翻譯.
1.傷寒 英文翻譯: cold pathogenic disease
癥狀: 感受寒邪引起的外感熱病的統(tǒng)稱(chēng)；泛指外感熱病。
2.溫病 英文翻譯:epidemic febrile disease
感受溫邪引起的外感熱病的統(tǒng)稱(chēng)。
3.新感溫病 英文翻譯:newly acquired epidemic febrile disease
感邪即發(fā)的溫病。
4.伏邪溫病 英文翻譯: epidemic febrile disease caused by incubating pathogens
感受病邪后，伏藏于里，過(guò)時(shí)而發(fā)的溫病。
5.瘟疫 英文翻譯:epidemic infectious disease
感受疫癘之氣，造成流行性急性傳染病的統(tǒng)稱(chēng)。
6.時(shí)令病 英文翻譯:seasonal diseases
感受外邪所致的季節(jié)性疾病。
7.外感熱病 英文翻譯:heat disease
感受溫?zé)嵝皻庖鸬囊园l(fā)熱為主要表現(xiàn)的疾病。
8.感冒 英文翻譯:common cold
以發(fā)熱惡寒，頭身疼痛，鼻塞流涕，喉癢咳嗽為主要表現(xiàn)的疾病。
9.時(shí)行感冒 英文翻譯: influenza
由流感病毒引起的急性呼吸道傳染病，即流行性感冒。
10.外感高熱 英文翻譯:exogenous high fever
感受時(shí)行疫毒引起的以高熱不退，煩渴身熱，便秘，尿黃為主要表現(xiàn)的疾病。
11.風(fēng)溫 英文翻譯:wind-warm syndrome
感受風(fēng)熱病邪引起的溫病。
12.春溫 英文翻譯:spring warm syndrome
發(fā)生于春季的溫病。
13.暑溫 英文翻譯:fever disease in summer
感受暑熱病邪引起的發(fā)病急驟的溫病。
14.暑厥 英文翻譯:syncope due to summerheat 暑溫出現(xiàn)昏厥或四肢逆冷者。
15.中暑 英文翻譯: heat stroke and sunstroke
感受暑邪引起的以高熱汗出或膚燥無(wú)汗，煩躁，口渴，神昏抽搐，或嘔惡腹痛為主要表現(xiàn)的疾病。
16.傷暑 英文翻譯: sunstroke
中暑之輕者。
17.疰夏 英文翻譯:summer unacclimation
以夏季倦怠嗜臥，低熱，納差為主要表現(xiàn)的疾病。
18.濕溫 英文翻譯: damp fever
感受濕熱病邪引起的溫病。
19.濕阻 英文翻譯:damp obstruction
以納呆、脘悶、腹脹、頭重、倦怠為主要表現(xiàn)的疾病。
20.秋燥 英文翻譯:autumn-dryness disease
秋季感受燥邪引起的溫病。
21.冬溫 英文翻譯:warm disease in winter
冬季感受溫?zé)岵⌒耙鸬臏夭 ?/span>
22.大頭瘟 英文翻譯:fever with a swollen head
感受風(fēng)熱時(shí)毒，以頭面焮赤腫痛為主要表現(xiàn)的的急性外感熱病。
23.爛喉丹痧 英文翻譯:scarlet fever
感受時(shí)疫引起的，以咽喉腫痛糜爛，肌膚丹痧密布為主要表現(xiàn)的急性外感熱病。
24.瘧疾 英文翻譯:malaria
由瘧原蟲(chóng)寄生在人體引起的，以往來(lái)寒熱，休作有時(shí)，反復(fù)發(fā)作，日久脅下有痞塊為主要表現(xiàn)的疾病。
此內(nèi)容由北京翻譯公司,譯幫翻譯整理,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處.
13911843996